Aus Das deutschsprachige Scratch-Wiki

[74 T-10]

Panel Discussion

Thursday 26.07.13, 16:30-17:30, Room: A: Parrot / LECTURE ROOM A
Name: Martin Wollenweber

jonatan

Affiliation: scratch-dach.info, the German language Scratch wiki
Titel: International Scratch-Wikis in native languages: World Wide Wikis


Description: Scratch and Wikis are a wonderful connection that now gets more international.

Scratch Wikis are free, collaboratively-written wikis that provide information about the Scratch programming language and the website, history, and phenomena surrounding it. Scratch Wikis are a popular source of information for scripts and tutorials, and they continue to grow as Scratchers use them as their primary source of information.

After the English Scratch Wiki started independently in 2008 as a grassroots movement “by Scratchers, for Scratchers”, the Scratch Team saw it and helped to establish it by integrating it in the Scratch website.

The first international "sister-project" was the DACH-Scratch-Wiki in the German language that started in February 2012, again independently, and has over 300 articles and a very active community from Germany, Austria, and Switzerland. The Scratch Team decided to encourage Scratch communities of other languages to build up their own Wikis and to help them, but also to let them work independently.

The informal German Scratch community, as authors both of the English and German Scratch-Wiki, and related articles in Wikipedia, found out how helpful Wikis can be:

  • to motivate teenagers to keep using Scratch for longer, and transfer their experience to younger kids and new generations of Scratchers
  • to build up communities of certain languages and connect them to each other
  • to learn about MediaWiki and contribute in sharing knowledge worldwide not only related to Scratch but generally
  • to build up connected knowledge-platforms for kids, teenagers, students, parents, teachers and scientists
  • to make visual programming, and so programming itself, more popular

If your native language is not English or you are interested in foreign languages, you are invited to found a wiki or contribute to an already existing Scratch Wiki of your native language.

At Scratch Connecting Worlds 2013 in Barcelona we hope to meet other Scratch Wiki authors and admins and to motivate other language communities to build up their own native Scratch-Wikis, that could all be linked by Interwiki, like on Wikipedia.

If you are a group of >4 very interested Scratchers of your native language, we would like to help you starting with our experiences and ressource even bfore the Scratch2013BCN starts: Please write us to: info[ät]scratch-dach[dot]info.

By the way: It could be that Scratch and BYOB/Snap! are actually (as of February 2013) represented much better in the German Wikipedia than in the English one? (see here). Who of you wants to change that? Who of you wants to start with Spanish or a French Scratch-Wiki, and, after it has grown to an established and trustful source of knowledge about Scratch, use them as perfect references for Wikipedia articles in those languages? Possibilities are fantastic: You only have to make a start!

Link:



Übersetzung:

"Scratch und Wikis sind wundervolle Verbindungen die jetzt internationaler werden.

Scratch Wikis sind freie, gemeinschaftlich geschriebene Wikis, die Informationen über die Programmiersprache Scratch, die Scratch Website, die Geschichte von Scratch und Phänomene rund um Scratch enthalten. Scratch Wikis sind eine bekannte Quelle von Informationen für Skripte und Tutorials und sie wachsen schnell da Scratcher sie als erste Quelle für Informationen nutzen.

Nachdem das englische Scratch Wiki unabhängig im Jahr 2008 mit dem Motto "von Scratchern, für Scratcher" gegründet wurde, wurde das Scratch Team darauf aufmerksam und half, es zu etablieren, indem sie es in die Scratch Website integrierten.

Das erste internationale "Schwester-Projekt" war das DACH-Scratch-Wiki in deutscher Sprache, das im Februar 2012, wieder unabhängig, gegründet wurde und über 300 Artikel und eine sehr aktive Gemeinschaft aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zählt. Das Scratch Team hat beschlossen, Scratch Gemeinschaften anderer Sprachen zu ermutigen, zu helfen, ihre eigenen Wikis aufzubauen, aber gleichzeitig unabhängig zu arbeiten.

Die inoffizielle deutsche Scratch Community, die Autoren des englischen und deutschen Scratch-Wikis und zusammenhängenden Artikeln in der Wikipedia sind, haben herausgefunden, wie hilfreich Wikis sein können:

  • Teenager zu motivieren, länger Scratch zu benutzen und ihre Erfahrungen an jüngere Kinder und neue Generationen von Scratchern weiter zu geben
  • Gemeinschaften bestimmter Sprachen aufzubauen und miteinander zu verbinden
  • Die Nutzung von MediaWiki zu lernen und mit dem Teilen seines Wissens generell zur weltweiten Gemeinschaft beizutragen, nicht nur im Bezug auf Scratch
  • Wissensplatformen für Kinder, Eltern, Schüler, Lehrer und Wissenschaftler aufbauen
  • visuelles Programmieren und Programmieren an sich bekannter zu machen

Wenn deine Muttersprache nicht Englisch ist oder du dich für fremde Sprachen interessierst bist du eingeladen, ein Wiki zu gründen oder zu einem bereits existierenden Wiki deiner Muttersprache beizutragen

Bei Scratch Connecting Worlds 2013 in Barcelona hoffen wir, weitere Scratch Wiki Autoren und Administratoren zu treffen, und Gemeinschaften anderer Sprachen dazu zu motivieren, ihre eigenen muttersprachlichen Scratch-Wikis aufzubauen, die alle mit Interwiki miteinander verknüpft werden könnten, so wie bei Wikipedia.

Übrigens: Es könnte sein, dass Scratch und BYOB tatsächlich (im Februar 2013) viel besser in der deutschen, als in der englischen Wikipedia repräsentiert sind. Wer von euch möchte das ändern? Wer von euch möchte mit einem spanischen oder französischen Scratch-Wiki beginnen und es, nachdem es zu einer etablierten und vertrauenswürdigen Quelle von Wissen über Scratch geworden ist, als Referenz für Wikipedia-Artikel in den jeweiligen Sprachen verwenden? Die Möglichkeiten sind fantastisch: Man muss nur damit anfangen!
"
in "International Scratch-Wikis in native languages: World Wide Wikis" von Martin Wollenweber
(28. Februar 2013)


Eine Diskussion zu genau diesem Thema findet man hier

Links

Bezüge hier im Wiki

Weblinks



Code zum Einbinden ins Forum:
[wiki=de:Scratch2013BCN/Programm/74 T-10]Scratch2013BCN/Programm/74 T-10[/wiki]